I registi di NAZA raccontano il film

I registi Yuval Abraham e Rachel Szor, spiegano sul sito web israelo-palestinese “+972 Magazine la genesi del film, accusato di “tradimento” in Israele.

Per tre anni, abbiamo intervistato di notte 24 soldati israeliani sui tetti di Tel Aviv. Questi soldati avevano partecipato attivamente all’offensiva israeliana contro Gaza. La maggior parte di loro lavorava nei servizi segreti, dietro uno schermo di computer, contribuendo a distanza al massacro dei palestinesi. Le loro testimonianze hanno costituito la base del documentario Naza, da noi prodotto.

Non abbiamo parlato con questi soldati perché era l’unico modo per scoprire cosa Israele avesse fatto nella Striscia di Gaza. Chiunque abbia visto la devastazione in quel territorio, ascoltato le testimonianze degli abitanti di Gaza o semplicemente creduto alle parole dei leader israeliani, avrà compreso questa verità anni fa.

“Un atto premeditato, calcolato e deliberato”

Abbiamo realizzato questo film per una semplice ragione: eravamo consapevoli che con le testimonianze di ufficiali e soldati appartenenti all’esercito che ha raso al suolo Gaza – i soldati responsabili della sorveglianza, coloro che calcolavano quante persone innocenti sarebbero probabilmente morte in ogni casa, coloro che hanno ripetutamente dato il via libera al bombardamento di intere famiglie – sarebbe stato ancora più difficile confutare questi crimini. Ed è proprio questa negazione che permette a questi crimini di continuare ancora oggi.

Questo documentario analizza un sistema. Si concentra su ordini, politiche e procedure di routine, non sulle eccezioni. Dalle testimonianze si trae una conclusione chiara: il massacro di civili a Gaza non è stato il “tragico corollario” di una guerra contro Hamas, contrariamente alla versione dei fatti spesso presentata in Israele; si è trattato di un atto premeditato, calcolato e deliberato.

Ecco perché una commissione delle Nazioni Unite, le principali organizzazioni internazionali per i diritti umani, così come accademici palestinesi, israeliani e di altre nazionalità, usano il termine “genocidio”.

“L’obiettivo è annientare”

Scegliendo il titolo Naza, acronimo ebraico per “danni collaterali” [ nezek agavi ], critichiamo il modo in cui Israele descrive le sue esecuzioni di civili: lo Stato nasconde il fatto di sapere in anticipo quante persone probabilmente verranno uccise in ogni attacco e cela la sua intenzione di distruggere, che fin dall’inizio era l’obiettivo di questa campagna militare.

Uno degli ufficiali che abbiamo intervistato ha spiegato di essere stato pienamente consapevole, in tempo reale, di centinaia di famiglie intente a svolgere le loro attività quotidiane – un uomo che parlava con la moglie, il suono di un programma televisivo, una preghiera, un bambino che piangeva – proprio nel momento in cui aveva dato l’autorizzazione a bombardarle. Interrogato in merito, ha dichiarato: “Sappiamo che l’obiettivo è l’annientamento”.

Da questa prospettiva, la presenza di una persona presa di mira da Israele in una determinata abitazione diventa un elemento “collaterale”. In realtà, in molti casi, la persona presa di mira non era nemmeno presente. L’obiettivo era l’omicidio.

I soldati che compaiono nel film hanno tutti accettato di parlare a condizione che le loro identità rimanessero scrupolosamente segrete, temendo che le loro rivelazioni compromettenti potessero scatenare ritorsioni da parte di Israele.

Anonimato e distanza

La maggior parte dei soldati con cui abbiamo parlato appartiene a quella che comunemente viene definita l’élite socioeconomica israeliana, e in genere erano membri di prestigiose unità di intelligence. Alcuni sapevano di aver partecipato a gravi crimini e speravano che la loro testimonianza avrebbe smascherato le negazioni e le giustificazioni, costringendo l’opinione pubblica israeliana a riconoscere la missione affidata all’esercito per suo conto. Altri hanno accettato di parlare solo dopo mesi di riflessione, spinti dal senso di colpa, dalla vergogna o persino dall’orgoglio, poiché a volte lo consideravano un traguardo professionale.

Abbiamo scelto deliberatamente di non soffermarci sulle loro motivazioni. Il film si concentra principalmente sugli omicidi stessi e sui meccanismi che li hanno resi possibili. Concentrarci sulle considerazioni morali e politiche delle nostre fonti avrebbe rischiato di distogliere l’attenzione dalle vittime.

Concedere l’anonimato a individui che, di propria volontà, hanno commesso crimini efferati non è stata una decisione presa alla leggera. Ma, vista la persistenza di queste atrocità, abbiamo ritenuto nostro dovere rendere pubbliche le loro testimonianze, nella speranza che possano contribuire a porre fine al massacro. Infatti, la testimonianza dei soldati implica anche l’esistenza di un sistema ben più ampio, di cui sono responsabili i leader politici e militari israeliani ai massimi livelli dello Stato.

La bolla di Tel Aviv

Abbiamo puntato le nostre telecamere anche sulle notti di Tel Aviv e sui suoi abitanti, per esaminare una città dove la vita quotidiana scorre come in una bolla, mentre a meno di 60 chilometri di distanza i palestinesi vengono massacrati. Concentrando il nostro sguardo sulla città da cui viene diretta la guerra a Gaza, abbiamo cercato di far luce sui meccanismi di conformismo che alimentano l’indifferenza su una scala così vasta.

Così facendo, ci siamo ritrovati a porci le stesse domande della generazione dei nostri nonni, domande che persone di tutto il mondo si pongono dopo aver appreso di atrocità o genocidi: come può un gruppo di esseri umani acconsentire alla totale disumanizzazione di un altro gruppo? Che aspetto ha un sistema genocida dall’interno?

Negli anni a venire – forse in un’era post-Netanyahu, se mai arriverà – alcune fazioni progressiste in Israele potrebbero cercare di prendere le distanze dai crimini commessi a Gaza e attribuirli al governo di estrema destra. Indubbiamente, questo governo ha la responsabilità principale del massacro di oltre 73.000 persone, per lo più civili, iniziato in seguito ai sanguinosi attacchi del 7 ottobre perpetrati da Hamas.

Tuttavia, un numero significativo di questi crimini è stato perpetrato da soldati provenienti dal cuore stesso del campo progressista israeliano, ufficiali dell’intelligence e personale dell’aeronautica in servizio nelle unità militari più prestigiose.

Dietro le quinte di un sistema

I piloti da caccia potrebbero affermare di aver semplicemente eseguito gli ordini, ricevuto una serie di coordinate geografiche, sganciato bombe e poi essere tornati senza nemmeno sapere cosa avessero colpito. I soldati di fanteria si difenderanno sostenendo di non conoscere spesso i propri bersagli a causa delle ambiguità della guerra. Sebbene queste argomentazioni difensive possano essere messe in discussione, il livello di conoscenza posseduto dai servizi segreti è innegabile.

In qualità di testimoni diretti, videro e udirono che le case che stavano “incriminando” erano abitate da famiglie. Sapevano che le numerose “convalide per eseguire” non riguardavano importanti obiettivi militari. Ciononostante, parteciparono a questa industria della morte praticamente senza opporre resistenza o rifiutare alcuna azione.

Il film svela i meccanismi interni di un sistema omicida basato sull’idea che “a Gaza non ci sono innocenti” – o, come direbbero i servizi segreti, che “a Gaza non c’è Naza” .

A questo proposito, il film potrebbe contribuire a screditare i negazionisti, i seminatori di dubbi e tutti coloro che continuano a vivere comodamente in questa zona grigia, dove sappiamo senza saperlo cosa sta succedendo sessanta chilometri a sud di Tel Aviv.

+972 Magazine dove compare questo articolo è un sito web israelo-palestinese in lingua inglese, lanciato nel 2010. Il suo nome fa riferimento al prefisso internazionale condiviso dallo Stato di Israele e dalla Palestina occupata: +972.

Immagine di copertina: locandina di Naza

Qui trovi altre notizie su COMÈILMONDO